prendere il sei

пойти с шестёрки — giocare un sei

сесть на шестёрку — prendere il sei

шестёрка треф — sei di fiori

сесть на шестёрку — prendere il tram / filobus / autobus numero sei

пойти с шестёрки — giocare un sei

сесть на шестёрку — prendere il sei

шестёрка треф — sei di fiori

сесть на шестёрку — prendere il tram / filobus / autobus numero sei

записывать лекции — prendere appunti

записывать адрес — scriversi l'indirizzo

записывать кого-л. к врачу — prendere un appuntamento dal medico per qd

она записала дочку к зубному врачу — ha preso un appuntamento col dentista per sua figlia

записывать концерт — registrare un concerto

записывать на чьё-л. имя — lasciare in eredità

отец записал на неё дом — il padre le lasciò la casa

записываться на приём к врачу — prendere un appuntamento dal medico

записываться в библиотеку — iscriversi a una biblioteca

рано ты записался в старики! — ma sei ancora giovane!

он забрал свои вещи и ушёл — prese le sue cose e se ne andò

он забрал у неё сына — le portò via il bambino

забирать деньги со счёта — prelevare i soldi dalla banca

его забрали ночью — fu arrestato di notte

забирать вправо (влево) — prendere a destra (a sinistra)

вор забрался в дом — in casa si introdusse un ladro

забираться в постель — ficcarsi sotto le coperte (mettersi a letto)

он забрался на крышу — si è arrampicato sul tetto

вот уже год, как он забрался в деревню — è da un anno che vive in campagna

куда ты забрался? — dove ti sei cacciato?

забрать власть над кем-л. — tenere in pugno qd

его забрало за живое — l'ha punto sul vivo

забирать себе в голову — ficcarsi in testa (avere il chiodo fisso)

забрать в руки — impossessarsi

забрать силу — diventare potente

садиться на лошадь — montare a cavallo

садиться на автобус (на поезд, на самолёт) — prendere l'autobus (il treno, l'aereo)

садиться на пароход — imbarcarsi

садитесь! — si accomodi! accomodatevi! prenda (prendete) posto!

садиться на корточки — accoccolarsi

садиться на трон — salire sul trono

садиться на мель — arenarsi

садиться на вёсла — mettersi a remare

садиться за работу — mettersi al lavoro (a lavorare)

садиться за стол — mettersi a tavola

садиться в тюрьму — essere incarcerato (essere messo in prigione)

самолёт сел — l'aereo è atterrato

солнце село — il sole è tramontato

платье село — il vestito si è ristretto

сесть на шею кому-л. — vivere alle spalle di qd

сесть на своего конька — essere il chiodo fisso di qd

сесть в лужу — fare una figuraccia

сесть в калошу — prendere un granchio

ни стать, ни сесть не умеет — è un rozzo

не в свои сани не садись — non spacciarti per quello che non sei

шестёрка треф — sei di fiori

сесть на шестёрку — prendere il tram (autobus, filobus) numero sei

равняйсь! — fronte a destr!

равняться на мировой опыт — uniformarsi alle esperienze mondiali

с ним никто не может равняться — nessuno può competere con lui

дважды три равняется шести — due per tré fa sei

направо равня́йсь! — destr'front!

равня́ться на родителей — prendere esempio dai genitori

не ровняй себя с твоим младшим братом — non credere che tu e il tuo fratellino siete la stessa cosa

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

спрятаться за угол — nascondersi dietro l'angolo

сесть за рояль — mettersi al pianoforte

выбросить за окно — buttare dalla finestra

сесть за стол — mettersi a tavola

поехать за город — andare in campagna

выити за дверь — uscire

заложить руки за спину — incrociare le mani dietro la schiena

за два дня до отъезда — due giorni prima di partire

мы пообедали за полчаса — abbiamo mangiato in mezz'ora

за последние два года — negli ultimi due anni

за последнее время — ultimamente

держать за руку — tenere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

приняться за работу — mettersi al lavoro

взяться за ученье — mettersi a studiare

голосовать за кого-л. — votare per qd

он голосует за коммунистов — vota comunista

его голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva

благодарить за что-л. — ringraziare per (di)

уважать за ум — stimare per l'intelligenza

беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd

билет за сто рублей — biglietto da cento rubli

брильянт за сто миллионов — brillante da cento milioni

сделай это за меня! — fallo al posto mio!

жена у него за шофёра — sua moglie gli fa da autista

за домом — dietro casa

жить за городом — vivere in campagna

за Москвой — fuori Mosca

за огородами — nei campi (in aperta campagna)

за рекой — al di là del fiume

сидеть за столом — stare a tavola

один за другим — uno dietro l'altro

идти за кем-л. — seguire qd

за едой — durante il pasto

за ужином — durante la (a) cena

за чаем — prendendo il tè

следить за детьми — badare ai bambini

ухаживать за больным — assistere un malato

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

пойти за сигаретами — andare a prendere le sigarette

заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd

"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)

за недостатком времени — per mancanza di tempo

за отсутствием улик — per mancanza di prove

за отсутствием состава пресупления — perché il fatto non sussiste

быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd

она замужем за итальянцем — è sposata con un italiano

ни за что! — mai e poi mai (a nessun costo)!

не за что! — non c'è di che (si figuri)!

за счёт кого-л. — a spese di qd

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

очередь за тобой — tocca a te!

за тобой долг — hai un debito da saldare

пришли все за исключением Маши — sono venuti tutti tranne Maša

за редкими исключениями — salvo rare eccezioni

за чьей-л. подписью — firmato da

ей за сорок — ha più di 40 anni (ha passato i quaranta)

погибнуть ни за что ни про что — perdere la vita stupidamente

дело за Машей — è Maša il problema

за мной дело не станет — io non creerò problemi

за так — gratis

за глаза хватит — basta e avanza

у него за душой ни копейки — non ha un soldo

за милую душу — con appetito

быть не за горами — non essere in là da venire (essere dietro l'angolo)

что (это) за...

что это за деньги? — di chi sono questi soldi?

что за люди к тебе приходят? — che razza di gente ti viene a trovare?

кто за поднимите руку! — chi è favorevole alzi la mano!

за и против — pro e contro

правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)

удар рукой — manata, pacca

протянуть руку — porgere la mano

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavarsi le mani

держаться за руку — tenersi per mano

вести за руку — portare per mano

взять под руку — prendere a braccetto

вести под руки — accompagnare sostenendo per le braccia

идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo

"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)

держать на руках — tenere in braccio

писать от руки — scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

по рукам! — ci sto! qua la mano!

гадать по руке — leggere la mano

опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

развести руками — allargare le braccia

валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla

ломать руки — torcersi le mani

подписаться обеими руками — firmare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — tonare a mani vuote

опытная рука (опытные руки) — mano esperta

дырявые руки — mani bucate

я плохо разбираю твою руку — leggo male la tua grafia

это написано его рукой — è scritto di suo pugno

по левую руку — a sinistra

иметь руку — contare sulla protezione

прибрать к рукам — mettere le mani su qc

руки коротки! — non è pane per i tuoi denti!

средней руки — mediocre

на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio

поесть на скорую руку — mangiare un boccone

взять себя в руки — dominarsi

держать себя в руках — controllarsi

наложить на себя руки — suicidarsi

из рук вон плохо — peggiò di così si muore

положа руку на сердце — a dire il vero

сон в руку — sogno profetico

своя рука владыка — fa quel che gli pare e piace

у меня лёгкая рука — ho la mano fortunata

это его рук дело — è farina del suo sacco

мастер на все руки — mani d'oro

быть нечистым на руку — rubacchiare

сбыть с рук — sbarazzarsi

и с рук долой! — e via! (e buona notte al secchio!)

работать не покладая рук — lavorare giorno e notte

голыми руками — senza colpo ferire

у него на руках семья — ha tutta la famiglia sulle spalle (a carico)

это ему на руку — gli conviene

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

носить на руках — portare in palmo di mano

умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd

не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato

боль как рукой сняло — il dolore è passato come d'incanto

всё в наших руках — dipende tutto da noi

выпустить из рук — lasciarsi scappare

купить с рук — comprare da un privato

марать руки — sporcarsi le mani

туда рукой подать — è a portata di mano (è qui a due passi)

отбиться от рук — non dar retta

предложить руку и сердце — fare una proposta di matrimonio

у меня руки не доходят — non ho il tempo materiale per farlo

у него рука не дрогнет — non ci penserà due volte

узнать из первых рук — sapere di prima mano

он большой руки аферист — è un impostore come ce ne sono pochi

быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd

без рук! — giù le mani!

руки вверх! — mani in alto!

тебе и карты в руки — sei il più indicato (il più adatto) per farlo

держать руки по швам — stare sull'attenti

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")

в одни руки — per ciascuno

продавать кило в одни руки — vendere non più di 1 kg di merce per persona

рука руку моет — una mano lava l'altra

чужими руками жар загребать — cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto

поднять яблоко с земли — raccattare la mela da terra

поднять чемодан — alzare la valigia

я не могу поднять этот труд — non ce la farò a fare questo lavoro

поднять багаж на лифте — far salire il bagaglio con l'ascensore

поднять голову — alzare la testa

поднять занавес — alzare il sipario

поднять флаг — alzare la bandiera

поднять дух — sollevare lo spirito

поднять крышку — alzare il coperchio

поднять стул — rialzare la sedia

поднять шестеро детей — tirar su sei figli

поднять хозяйство — riassestare l'azienda

поднять всех с места — far alzare tutti dai loro posti

поднять в пять утра — far alzare da letto alle cinque di mattina

поднять народ против диктатуры — sollevare il popolo contro la dittatura

поднять на смех — mettere in ridicolo, ridicolizzare

поднять шум — sollevare rumore

поднять цены — aumentare i prezzi

поднять целину — dissodare le terre vergini

поднять архивы — ricercare tra gli archivi

подня́ть ребёнка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piedi

подня́ть на лифте — portare sopra coll'ascensore

подня́ть петли — raccattare le maglie

подня́ть занавес — alzare il sipario

подня́ть голову — alzare / levare il capo

подня́ть якорь — levare l'ancora

подня́ть флаг — issare / alzare la bandiera

подня́ть паруса — alzare le vele

подня́ть архив — rivedere tutti i documenti dell'archivio

подня́ть больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato

подня́ть в шесть часов — svegliare alle sei

подня́ть зверя — stanare la belva

подня́ть народ на борьбу — chiamare il popolo alla lotta

подня́ть народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide

подня́ть шум — fare chiasso

подня́ть тревогу — dare l'allarme

подня́ть возню — far baccano; sollevare un tramestio

подня́ть восстание — sollevare una rivolta

подня́ть вопрос — sollevare una questione

подня́ть уровень воды — alzare / elevare il livello dell'acqua

подня́ть цены — alzare / aumentare i prezzi

подня́ть производительность — elevare / alzare / aumentare la produttività

подня́ть дисциплину — elevare / rialzare la disciplina

подня́ть настроение — sollevare l'umore

подня́ть хозяйство — riattivare l'economia

подня́ть завод — riassettare la fabbrica

подня́ть целину — mettere a coltura le terre vergini

подня́ть голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo

подня́ть голову — alzare la testa

реакция подняла голову — la reazione rialzò la testa

подня́ть нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boria

подня́ть перчатку — raccogliere <il guanto / la sfida>

подня́ть из пепла — far rinascere dalle <rovine / ceneri>

подня́ть на воздух — far saltare (in aria)

подня́ть на щит — portare sugli scudi

подня́ть голос протеста — alzare la voce di protesta

поднявший меч от меча и погибнет — chi di spada ferisce di spada perisce

записаться на приём к врачу — prendere appuntamento con il medico, prenotarsi per la visita medica

записаться в библиотеку — iscriversi a una biblioteca

записаться в ветераны — considerarsi un veterano

записаться в старики: рано ты в старики записался! — ma se sei ancora giovane!

посмотреть в окно — guardare fuori dalla finestra

посмотреть выставку — visitare la mostra

посмотреть фильм — vedere un film

врач посмотрел больного — il medico ha visitato il malato

я не посмотрю на все его заслуги — non m'importa di tutti i suoi meriti

посмотрим, кто из нас прав — staremo a vedere chi di noi due ha ragione

я не посмотрю, что ты старше меня — non guarderò al fatto che sei più anziano di me

посмотрим, что будет — vediamo cosa succede

пора начинать учиться серьёзно — è ora di cominciare a studiare sul serio

серьёзно заболеть — ammalarsi gravemente

нет, серьёзно, ты придёшь? — no, sul serio, tu vieni?

относиться к чему-л. серьёзно — prendere qc sul serio

говорить серьёзно — parlare seriamente

серьёзно заболеть — ammalarsi gravemente, cadere gravemente malato

нет, серьёзно, ты согласен? — ma, insomma, sei d'accordo?

пирог удался на славу — la torta è riuscita a meraviglia

как тебе удалось пройти без очереди? — come hai fatto a evitare la coda?

сын удался в мать — il figlio rassomiglia alla madre

праздник удался на славу — la festa è riuscita a meraviglia

дело не удалось — l'affare non è andato in porto

как это тебе удалось? — com'è che ci sei riuscito?

ему это удалось — ce l'ha fatta

это мне (совсем) не удаётся — non ci riesco per niente; non ce la faccio; non mi riesce